آه من من
- چيه؟ - من
- چيه؟ - جان يچيزي در تخت خوابه
- چيه؟ - چيزي روي پام خزيدو من نميتونم ببينمش
- چيه؟ - من نميتونم ببينمش
- ي عنکبوت؟ - نه چيزي نامرئي
شپش يا گال ...يا از حشرات تختي
اه ما حشرات تختي نداريم
اه چان من نميتونم از عهده ي سوزاندن تمام لباسهام بر بيام
اه مويرا اروم باش
فقط آروم باش اگه ما شپش داشته باشيم حتما از منه
حدس بزن کيه؟
دي دي؟
- سلام ماما - چه جهنميه؟
شرمنده ميدونم که بايد زنگ بزنم اما اوم ... من فقط فکر کردم که
اين خيلي باحال ميشه که بيام وخواهر بزرگترمو ببينم
در او ... کنايه جديد تو ميدوني که اين ي ديدار مختصره
اه اوم واقعا تو شپش داري؟
من از ادم... شپش زده متنفرم
تقديمي از لبخند مليح
خب دي تو...عالي بنظر ميرسي
فيشال جلبک دريايي که من هرهفته آن رو مي مالم بپوستم
ولي ديگه حرف زدن درباره من کافيه من ميخوام درباره شما بچه ها حرف بزنيم
مم من ميخوام در موردتان بدانم که من
واقعا مي خواستم بيام و شما رو ببينم
وقتي که من درمورد زندگي سقوط کرد تان شنيدم
ولي واقعا گرفتار شدم بخاطر اين ترفيع کارم که در اين هفته گرفتم
و همه چيز، مي دونيد، نوعي ديوونگي
بعلاوه که ما هنوز خيلي زياد بتازگي همو نديده ايم
بله خب ما سالي گيج کننده داشتيم
خب خدارو شکر بخاطر اينترنت
به نظر مي رسه تنها چيزي که به من اجازه داد
شما دو تا هنوز زنه ايد
تلفن نيز شگفت انگيزه
فقط بايد دگمه ها رو فشار بدي تا حرف بزني
سلام منم خواهرت
خب واقعا خيلي عاليه ميبينم شما دو تا دوباره با انرژي شروع کردين انجامش بدين
بچه ها
بيايد تو وبه خاله دي تان سلام کنيد
بهتره عجله کنيد قبل از آنکه او بخواهد باز براي ي دهه ناپديد شه
اه چي؟
نگاه کنم به شما بچه ها شما بزرگ شده ايد
چرا فکر مي کردم که تو مرده اي؟
آه شما خيلي با نمکين
الان چقدر ميشه که ما همو نديده ايم
فکر کنم تو يکي از مهماني هاي استخر منو خراب کردي
با ينفر که تو او رو عمو جيلو صدا ميکردي
اه بيادم اومد
درسته خب شما بچه ها درباره خودتان بگويد باشه؟
براي خودتان چيزي خوب بخريد
- صد ها دلار؟اه خداي من - اه خداي من اه خداي من
دلم براتون تنگ شده بود دلم براتون خيلي زياد تنگ شده بود
اه به آنها نگاه گن آنها بچه هاي بانمک هستند
من نميدونم که تو درباره چي نگران بودي مويرا
دي تو اينجا چکار ميکني؟
تو اينجا در اين مسافرخونه ميموني؟
ميتونم ... اتافت رو بردارم؟
نه خدايا نه
نه، منظورم ... نه، من ... خودم برات جايي رزرو ميکنم
به راحتي در المديل ممنون
اين خيلي برام عزيزه فقط اينجا ورزشگاه نداره
و من در بهترين حالت ممکن هستم در حال حاضر
و من ميخوام همين راهو ادامه بدم
باشه
باشه پس تو ميگي که من در همان حالت ميمونم همانطور که تو هستي
اگه من فقط وزنم رو کنترل کنم در تمام روز؟
تقريبا
خب... چند تا حرکت بلابردن و بسمت خود کشيدنه
خوب، پس تمرين کنيد تو درغگو هستي
اه واي استيوي چيزي خنده دار گفت يا...؟
- گرانت، اين ديويد رز ه. -سلام
او يکي از مهمانان دائمي ما ست
اينو ديگه ... نگو
گرانت تعميرات اينجا رو انجام مي ده
- اه عاليه - او فقط سعي کرد به من بگه
که اين بدن و با اين کارا ساختي
خب گرانت فقط يک دروغگو بزگ چاقنيست
- اوم - بايد دختر درستو انتخاب کنم
من مواظب همه چيز هستم او ب حواس پرت کردن من ادامه ميده
واي او ي پرهن تنگ پوشيده
پس او قصد دارد برخي از تعميرات رو انجام دهد درمورد ... يا لباس زيرت؟
کيه که ميگه او آمادگي نداره
ووو عاليه
چرا اين برات بمشکل شده؟
نه نه آيا تو
آيا براش آيا هردو آيا چيزيه
- عاليه من فکر ميکنم که ممکنه - آره
خوب پريدي تو
پس
ما بايد احتمالا برخي خطوط قرمز تعيين کنيم
درمورد تموم دوستانمان با در نظر گرفتن تموم مزايا هايشون
باشه آره نه بيا انجامش بديم
بيا اوه چند خطوط قرمز تعيين کنيم
اوه بخاطر مزايا کميابي که روابط دوستانه ما داره
من فکر ميکنم اين واقعا خوبه
ميشه اونو بعد اينکه با آقاي همه چي تعمير کن سکس کردي انجامش بديم ( کنايه ميزنه چون تعمير کرده اينجوري صدا ش ميزنه)
يا... همين الان دوست داري انجام بديم
بيابرخي از خطوط قرمز و رها کنيم
کاي
هي تيويليا
تويليا
تويليا؟
من خيلي متاسفم واقعا فکر نکردم که آن از تو بدش بياد
عيبي نداره مادرت امروز صبح چيز هايي براي من آماده کرده بود
- باشه - چي ميتونم براي شما بچه ها بيارم؟
فقط قهوه ممنون
پس چه اتفاقي مي افته؟
من فقط روي چيزي کار ميکنم فقط چيزه کوجکي براي مت
اه تولدشه يا چيز ديگر؟
نه اوم پدرم هميشه ميگه
وقتي در شک و ترديدي با آهنگ بخونش
او يک کارکن براي گروه نوازندگان بود
و اين اخرين چيزي بود که ميک فلت وود بهش گفته بود
قبل از اينکه گروه اورو با دستان پشت پرده نابودش کنه
خب پس تو داري ي آهنگ براي مت مينويسي؟
آره من سعي ميکنم که
قشنگه پس چيه درموردش
احساسات تو عشقه يا... چيه؟
ما گزارش تحقيقاتت رو تاريخ گذاري کرديم؟
نه ما نکرديم
من فقط دنبال دوستم هستم
اوم صادقانه تيوي تو آن را رد کردي
بخاطر آنکه من قبلا يکبار امتحانش کردم
و آن مرد گيتار رو بزور از دستم گرفت
و فقط او شروع به شکستن آن کرد
متشکرم، من کر هستم و او
او يک تفنگدار دريايي فوف العاده عصبي بود اما
فقط بزار آن دختر يک آهنگ براي دوست پسرش بنويسه
باشه ميدونم ومن همش در خدمت آنم من همش درخدمت آنم
من فقط فکر ميکنم اوم
من فکر ميکنم که اين ي اشتباه بزرگه
ديويد
جوسلين سلام
ميتونم چيزي ازت بخوام
اوه ... بستگي داره
چطور بايد اينو مطرح کنم؟
تو به عنوان شخصيتي به من حمله ميکني
که در دبيرستان اوقات سختي داشتي
ممنونم
براي مثال گلداشتنت
اين چيزيست که من بتونم با آن بهت کمک کنم؟
خب اينان بچه هاي تازه وارد در مدرسه من هستند
و او کمي مشکل در جايگزيني داره
مم-هوم
او همچنين احساسات جنسي اش رو سرکوب ميکنه
که من فکر مي کنم که تو نيز ممکنه
چطور ميتونم بت کمک کنم جوسلين؟
خب من فکر کردم که اين نبايد شگفت انگيز باشه
اگه تو مبتونستي که بياي به مدرسه
ميدوني شايد بتوني با هاش حرف بزني
و بهش بگي که داشتن بعضي چيزها بهتره
نظريه هاي زندگي من معلمه بزرگي براي زندگي انسانهاي ديگره
بايد تو رو بترساند زياد من نيستم
مي دانستم يک شخص خوب وجود داره درجايي ديويد
اه عزيز ملافه رو بگير
اينها چيزهاي ديگري را به بتو تحميل مي کنند
پس اين عجيبه
اوم، امروز طولاني ترين رابطه رو نشان مي ده
که من تا به حال داوطلبانه هرگز با کسي نبودم
داوطلبانه
آره در واقع طولاني ترين رابطه ام بود ... اوم
يک رابطه سه ماهه با شاهزاده سعودي
اما دو از آن ماه گذشته
من در کاخش گير کرده بودم و تلاش ميکردم که از آنجا بسفارت برم
اوم پس... هي اوضاع بين تو و تيويليا چطور پيش ميره
شما بچه ها خيلي خيلي خوب بنظر ميرسين
اوه ...من نميدونم
چرا؟ چي داره ميشه
نميدونم اين ... چيزي نيست مشکلي نيست
باشه اگه دوست پسرم تعريف نکرده باشه
رابطه ما کاملا خوبه من فکر مي کنم به معناي واقعي کلمه
فقط ...احساس آنکه مثل دوره دوميدانيه
- چي؟ - و من فکر مي کنم که ما هم اکنون آن را براي مدت زمان طولاني شناخته شده است
اه
اه بمن کمي محلت بده چطور منو پيدا کردي؟
خب، کجا ديگه وجود داره که بري؟
و جاني ممکنه بمن گفته باشه
ممنونم جاني
مويرا چرا اينقدر اينو براي من سخت کردي؟
اه ... از کجا شروع کنم؟
اوم ميدوني فکر ميکنم اين براي ما بهتره که آنجا نريم
نه من دوست دارم که برم لطفا منو بردار
پنجاه هزار دلار آيا اين خودنمايي نيست؟
- بله تو اين رو به عنوان يک پيش پرداخت به من دادي نه آن امانته
تو به عنوان يک پيش پرداخت به من دادي
براي خريد خونم در شهر بوفالوها
ما پولت رو داديم وتو گفتي ...؟
- ممنون؟ - اه خيلي ديره
خب مويرا بادرنظر گرفتن آن تو بايد
بيش از 500 ميليون دلار در بانکداشته باشي،
من شخصا کمي تخطي کردم که بيشتر از اين نميترسم
برو گمشو دي
نه نه تاوقتيکه کاري رو که بخاطرش اينجا آمدم انجام ندم نميرم
نميخواستم که به احساساتت لطمه بزنم، اما من فراموش کردم
- Don't you dare. - You don't have feelings.
- جراتش رو نداري - بله بله من آن رو بتو بر ميگردانم
اين همه چيز نيست ولي براي شروع خوبه
پس دراين باره بامن راه بيا
او بتو چک امضا شده داد وتو آن رو قبول نکردي؟
او به ما بي احترامي کرده بود
مويرا زني که قرارها رو جور ميکنه صاحب باره باشه؟
بزار به ما بي احترامي کنه
خب من نميدونستم که تو بايد ملاحضش کني
ولي ما ميتونستيم از پول استفاده کنيم
تو درمورد حشرات بد حرف ميزني
اين چک ميتونه براي پرداخت دستگاه بخور باشه
بهتره،که ما مي تونستيم به يک جاي ديگر مي رفتيم
که آنجا از اين حشرات بد نداشت
من پولش را نمي خواهم من پول خودمونو مي خوام
او به ما بدهکاره ما به او 500 هزار دلار داده ايم
ما 50 هزار دلارش رو ميگيريم
و تو بيشتر آن راامسال خرج کلاه گيس ها کردي
من هيچ کس ديگري را نمي بينم که براي چک دادن به ما در صف باشه
چرا طرف او را مي گيري؟
من طرفش را نميگيرم ولي او راه خروجو به ما پيشنهاد ميده
و تو غرورت رو بشکن وبزار که از اين راه استفاده کنيم
اين همشه من ترک شده هستم، جان، به معناي واقعي کلمه
سختش نکن مويرا
- نمي تونم - بله تو ميتوني
و سپس ما مي تونيم يک شامپاين را بخريم
تا آن رو با خود حل کنه
پس تو و گرانت
چطور پيش ميره؟
اوه خب... تو از من ميخواي که امشب براي شام بريم بيرون؟
پس ... ما اين کار را انجام خواهيم داد
ما بري شام بيرون خواهيم رفت من و گرانت فقط
آره آره اين
خب بنظر ميرسه که او واقعا مثل يک پسره محترمه
مثل يکي از آن بچه هايي که دوستشون داره
حتما ي جعبه شکلات از کاندوم کنار تختش يا همچين چيزي هست
اه اميدوارم همينطور باشه که تعجب مي کنم که از چه رنگي استفاده کنم
آره
بنابراين من مربيگري نوجوانان در بحران ... ميکنم
اين چيزي است که من انجام مي دهم
يکي از شاگردان جوسلين پس
اوست که مورد آزار و اذيت قرار مي گيرد، چون او متفاوته
پس من دارم بهش کمک ميکنم که زندگيش تغير کنه
کنار بکش پس
- واي - آره
و در مقياس يک تا ده
چقدر به دنبال آن هستي؟
سه صوته من تو رو ترک خواهم کرد
چون تو هرروز هروز نميتوني سر قرار نميبري
با يک پسر که صاحب يک ون بيرون است، پس
اه گرانت
سلام
چکار ميکني؟ تو باز داري پورن ميبيني
من ميخوام برم
من ميخوام برم اوم
صميمت و احترام هر دو شما
بهترين آرزوها
چنين شخص عجيب و غريب
بله بله او
تو بايد کانر باشي
بلي
من نميدونم که خانم اسکات تا چه حد بتو گفته است
ولي او از من خواست که بيام و گفتکويي داشته باشم
او فکر مي کنه که از آن زمان ما هر دو ... اينجا جديديم
ممکنه ارزش صحبت کردن در مورد برخي چيزهاداشته باشه
مثل ميدوني پذيرفتن شرايط
ظاهرا تو با پذيرفتنش مشکل داري
کي ... کي... تو کي هستي؟
ام اسم من ديويده
تو دکتر چيزي هستي؟
يک روانشناس؟
من چي؟ اوه نه
پس چرا ميخواي من باهات حرف بزنم؟
منم نميدونم شايد چون معلمت به اين کار علاقمنده
که در سازگاري با شرايط مشکل داري
پس او بتو گفت که بياي اينجا و ... و چي کمک کني ... کمک کني بمن
به خودت نگاه کن به شلوارات نگاه کن
ببخشيد من اينجا بي احترامي خفيفي حس ميکنم
من بتو خواهم گفت که مشکل من چيه
من يک همجنسگرا 16 ساله هستم
شهري که توش زندگي ميکنم باعث ميشه بالا بيارم
مسئله اي نيست که من بپذيرمش
من نمي خواهم شرايطو بپذيرم
آيا تو در مورد چيز ديگري مي خواي بمن کمک کني؟
نه
همينطور بجلو برو و هر کاري که ميخواي انجام بده که همه چيز در دست ماست
اه آنها ميزارند که تو بسرعت انجامش دهي مگه نه
تو ميبيني؟
خب من شنيدم که اينجا کباب خوک خوبي داره
دنده ها، آروار ها، کباب
چيزي برا من نيست ممنونم
خب اين جالب نيست چون مويرا اينجا حتي ي لقمه هم نميخوره
ولي من ميخورم فقط نميفهمم
که او چه جيزي ميخواهد کوشت دنده يا آرواره رو
اما من قطعا خوک رو سفارش مي دم
اگر تو يک بار ديگر گوشت خوک بگي
مويرا اوم تو چيزي نميخواي
تو ميخواي بگي که خواهرت؟
نه
اه من کاملا مطمعنم که تو
منم کاملا مطمعنم که من نه
ممنونم جاني که تلاش کردي صادق باشي
ولي همين الان بنظر ميرسه که من واقعا ناراحت کننده هستم
که با خواهر بزرگترم مثل يک کودک خردمند نقش بازي ميکنم
باشه چرا ما يک نفس عميق اينجا نکشيم
و تلاش کنيم و به يا آوريم که واقعا چه چيزي مهم باشه؟
ما خانواده هستيم و ما بايد از آن آويزان شويم
و تو ميدوني که من آن رو همانطور که ميخواي ميکنم
که در زمان بحران
چيزي که ما نياز داريم آويزان شدن از خانواده است
باشه باشه
دي
ما خوشحاليم که تو به اين شهر اومدي
و پيشنهاد هر چه که تو پيشنهاد دهي
خيلي سپاسگزارم به طور جدي
من فکر کردم که تو فقط براي تمسخر کردن اومدي
نه نه نه
من بنيت بخشيدن و بخشيده شدن اينجا امدم
چيزي که نگاه تمصخر آميز دارف پاداشش بود
مويرا ادامه بده
بله ادامه بده
ما به کمک نياز داريم لطفا بهمون کمک کن
باشه من هستم هوم؟
اه
من اين کارو بخاطر تو انجام خواهم داد ولي در اصل من اين کار رو بخاطر خودم انجام ميدم
چرا؟ چون که تو نميتوني... و من ميتونم
باشه
چقدر مي خواهيم اين را انجام دهيم؟
آه ... ش ... من جنبه تير و تار ندارم ... من نميتونم
من نميتوانم يک شماره بياد بيارم
منظورم اينکه من ... هرچه فکر ميکني منصفانه است
خب، شما بچه ها پنجاه هزار دلار به من داديد، درسته؟
بله ما وقتي که پول داشتيم بتو پنجاه هزار داديم
ولي من نميتونم... ازت براي پنجاه دلار تقاضا کنم
بهر حال تو فکر ميکني که اين... مقادير باهم برابرند
باشه من فکر ميکنم
کمي بهتر ازآن
خب؟
اه، پس ... غير ضروري است، دي اما ممنونم
خب کي گوشت خوک ميخواد
باشه ... پس به من ميگيد
دوست دخترت با کس ديگري قرار ميزاره
و، به جاي آنکه در موردش کاري انجام دهي ،
اينجا در حال صحبت با من هستي
يک بچه که عملا برايت احترام قائل نيست
خب، اول از همه، تو کمي تند و زننده هستي
دوما که او دوست دختر من نيست
او کسي است که من هر از گاهي باهاش سکس ميکردم
چون ما خسته و نا اميد شديم
آه ... شما با هم دوست با مزاياي اين دختر هستيد
تا به حال نديدي 42 فيلمي که در مورد اين ساخته شده ؟
که اين کار نميکنه
باشه خب فيلمها که هميشه درست نيستند مگه نه؟
تو بعدا اينو در زندگيت ياد خواهي گرفت
من ازت کمي بزرگترم پس
- به طور مشخص. - باشه
خب فکر ميکنم ما اينجاخوبيم
تو خوب ميشي درسته؟ تو پايدار هستي
من بعدا ي پارتي ميگيرم ميتوني برام کمي آبجو بخري
اوه نه ميتوني برام کمي آبجو بخري؟
هي ميتونم ي ليوان آب بگيرم
- آره حتما - ممنون
پس چطور ... آهنگ پيش ميره؟
آيا اين ... آيا آهنگ هنوزدرمورد چيزي است؟
آره تو مي خواي آن را بخواني؟
اوم خيلي مشتاقم ولي در واقع من از موسيقي بيزارم
پس ... فکر نمي کنم که براي قضاوت کردنش مناسب باشم
- تو از موسيقي متنفري؟ - مم-هوم
ما مطمئنيم که مت از موسيقي خوشش مياد؟
چون من حس ميکنم که اگر او خوشش نياد اين ميتونه نوعي از ... غير ماهرانس
تو احساس خوبي داري؟
اوم من فقط در موردش اينطور فکر نميکنم اين آهنگ يک ايده جالبه
براي، مثال، بسياري از دلايل
اوم ... مطمئن هستي که تو ميخواي خودت رو بسازي
در چنين شرايط آسيب پذيري تيوي؟
تو مي خواي بگي که فکر نمي کني که مت ازش خوشش بياد؟
من نميدونم منظورم ... من مطمئن نيسم
شايد ولي ... مطمئن نيستم
آره من مطمئن نيستم
تو با مت حرف زدي؟ چون من ميدونم که
ما براي مدت کوتاهي باهم بوديم
و من فقط تلاش کردم که به چيزهايي فکر کنم که آن رو بهتر کند
و خب من ... ميدونني من فقط تلاش کردم که آن درست انجا شود
من فکر ميکنم که تو بايد قبلا ... با مت حرف ميزدي
ساختن آهنگ
ممنونم الکسيز
براي چي؟
باي
مت فقط در همه جا صداقتش گيرنده بود
با توجه به برگ چاي من، اين مرد من فکر مي کنم ازدواج سياه است، پس
اه
-ما چي و چرا مينوشيم؟ - اه خداي عزيزم
اوم من نميدونم و امروز برخي از نوجوانان خنده دار به من گفتند
زندگي من يک آشفته بازار بود،پس
و الان من يک مجرد هستم
اه
پس تمام شبت بشستن لباسات بروي عضلات شکم گرانت گذاشت؟ ( سکس کردين)
- تو بامزه هستي - مم-هوم
اوم گراننت به حمام رفت و هرگز برنگشت
- ممنون - چي؟
او رف ... او به حموم رفت و هرگز برنگشت؟
- مم-هوم - اه
من خفه شده بودم اگرچه از قرارم نصفش گذشته بود
يا گرانت داراي مسائل جدي گوارشي است
- مم - واو به نظر مي رسد يک گرفتن واقعي است
پس کلمه اي که در سبک نوجوانان وجود دارد که کمي کوچک است
دوستان با مزاياداراي يک وضعيت
- نظريه خوبي نيست؟ - نظريه بديه
و چون من اينجا دوستان ديگري ندارم
من نميتونم از دستت بدم پس
من فکر ميکنم اين بهتره اگه ما فقط
- دوستان - دوستان بلي
فکر مي کنم که اين بهتره
خوبه اين خوبه
- اين خوبه مگه نه؟ - اين خوبه
باشه خب ... آرزويش اينه
با مهرباني
آره
بسلامتي
- تيوي - مم
- آن - اين خوبه مگه نه ؟
چشام دارن بسته ميشن
پس فقط همينه؟
بعد از همه آنها
و ما بخاطر شام پرداخت کرديم
پس ما پول تمام قرارداد را از دست داديم
من مي گم، او خجالت مي کشد
وقتيکه اين رو نقد ميکند
او خجالت زده ميشه او صفراشو فراموش کرد
مويراا، او صفر يا دو را فراموش کرد
من ... ميدوني چيه
من ميخوام بش بگم من الان دارم بش ميگم
که ... چقد ارزانه
چراغا رو خاموش کن جان
خواهر تو خيلي ارزانه
ارزانه
با اميد مفيد بودن لبخند مليح